تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org **به مناسبت تــولــد ســلــمـــان خـــــان**
*گـــرداب احــســاســات*
بابا، چايي‌تون رو نخوردين؟
الان يه ماه‌ـه که اينطوري هستين
نه چيزي مي‌خوريد نه چيزي ميگين و ساعت ها فقط مي‌شينيد و فکر مي‌کنيد
چي شده؟ چيزي نيست دخترم-
فقط چند روزه حالم خوب نيست
بابا اين‌ها همه‌ش به خاطر اون نامه است؟ کدوم؟-
کدوم نامه؟ بابا خيلي خوب ميدوني دارم درباره کدوم نامه حرف ميزنم-
...مدت زيادي‌ـه که
منتظر اون روزم که بتونم همه چيز رو بهت بگم و تو بتوني همه چيز رو بفهمي و درک کني
و الان وقتش رسيده
وقت اين که جواب اون ...هزاران سوالي رو بدم
که توي دلت جمع شده... ولي به زبون نياوردي‌
امروز جواب اون سوال‌ها رو ميدم قربان-
تلگراف‌تون
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
عجله کن دخترم بايد همين الان از اينجا بريم کجا؟-
وقت سوال کردن نيست زودباش و گرنه ديرمون ميشه
!واي خداي من
يه ساعت مونده تا پرواز هواپيما
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:مبين-ويرايش:سميرا
چقدر ديگه مونده برسيم؟
پونزده، بيست دقيقه ديگه مونده
توي نامه نوشته بود که خيلي حالش بده
الان حالش چطوره؟
پيش دکتر بردين؟ يا کسي هست که مراقبش باشه؟
اينجا همه روستا مواظبش هستن و ازش مراقبت ميکنن
وقتي اومد اينجا فقط توي روستا جا نگرفت
بلکه توي دل همه افراد روستا جا گرفت
با شنيدن خبر مريضي اون مردم زيادي به ديدنش ميان
و جلوي درخونه‌ش آروم مي‌ايستن و براي سلامتي‌ـش دعا ميکنن
دکتر چي گفته قربان دکتر که جوابش کرده-
دو روزه که بيهوش‌ـه و ما ..هم خيلي ازش سوال کرديم
که ميخواي به کسي خبر بديم؟... کسي رو توي اين دنيا داري؟
اونم گفت من همه رو دارم
حتي تو رو هم دارم بعدش دوباره بيهوش شد
ما هم فکر کرديم که شايد توي وسايلش آدرسي يا چيزي گيرمون بياد
وقتي گشتيم چند تا از عکس هاي شما که توي روزنامه چاپ شده بود پيدا کرديم
و خيلي خوب از خبر هاي شما که تو روزنامه بود، مراقبت کرده بود
و ما هم فکر کرديم شايد نسبتي باهاشون داريد
به همين خاطر خبرتون کرديم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
گوپال
گوپال چشمات رو باز کن
منم کريشنا، گوپال
گوپال
گوپال، کريشنا
"اي دوست من، قسم به دوستي‌مون"
"اگه دنيا هم بخواد ما رو جدا کنه"
"باز هم ما به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستي با تو پايبندم"
"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"
"توي ترس يا توي غم و خوشحالي هم باشه"
"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستي با تو پايبندم"
"روي لباي توي زيبايي منه"
"توي چشم هاي من نوري از توئه"
"همه چيز ها نه مال منن نه مال تو"
"هرچيزي باشه مال همه‌مون‌ـه"
"مردم با ديدن ما حسودي شون ميشه"
"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"
"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"
"اگه دنيا هم بخواد ما رو جدا کنه"
"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستي با تو پايبندم"
"چه ثروتمندي باشه چه فقيري"
"از روي خوش شانسي‌ـه که ما به هم رسيديم"
"توي چشم هاي همه ما يک سوال‌ايم"
"ما مثال جديد دوستي هستيم"
"ما همديگه رو مي‌خندونيم"
"من به دوستي با تو پايبندم"
"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"
"اگه دنيا هم بخواد ما رو جدا کنه"
"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستي با تو پايبندم"
بابا زمونه عوض شده
زمان شما با الان فرق داره
دخترم، ميدونم که بعضي چيزا با گذر زمان تغيير ميکنه
ولي اين رو هم ميدونم که بعضي چيزها هم با گذر زمان اصلا تغيير نميکنه
اين چطور ممکنه؟
دخترم
...گذر زمان، زيرکي روباه
...سرعت کلاغ...
و حس ترس و اضطراب انسان ها رو تونسته تغيير بده؟
نه
اينطوري خيلي چيزها تغيير نمي‌کنن
بابا ميخواين بگين که من ديگه با گوپال و کريشنا نگردم
و دوستي‌مون رو به هم بزنم
نه من اين رو نميخوام
گوپال و کريشنا جاي خودشون خيلي پسرهاي خوبي هستن
ولي اونها هم مثل تو ديگه بچه نيستن و بزرگ شدن
و جووني روياهاي عحيبي به آدم نشون ميده
دل يه جوونِ عاشق هموني رو مي‌بينه که ميخواد ببينه
گوپال و کريشنا خيلي دوست دارن و خيلي ميخوانت
و من از اين ميترسم که از رفتارهاي تو برداشت بد کنن
و روياي تو رو نبينن
بابا شما يه دوستي ساده و صادقانه رو به يه مشکل بزرگ و پيچيده تبديل کردين
اينقدر حاشيه نريد لطفاً
بگين که بايد چيکار کنم؟ دخترم-
اين حرف رو مادرت مي‌تونست واضح بهت بگه
من فقط همين رو ميگم
که تو زندگي براي رسيدن به هدف
...به يک چيز احتياج داريم که تصميمش رو
بايد در کنار چيز هاي ديگه بگيريم....
!نه بين‌شون
پسرم بيا غذات رو بخور داره سرد ميشه
شماها بخورين من گرسنه نيستم
اي بابا، آخه چطوري ميشه؟
قبلاً که همه‌ـش مي‌گفتي مامان زود غذا رو حاضر کن خيلي گشنم‌ـه
الان ميگي که اصلاً گرسنه نيستم
کي اين گرسنگي رو ازت گرفته
فقط بهم بگو کيه و من قطعا ميارمش و کاري ميکنم تا آخر عمر مال تو بشه
ولي اين که خيلي بدجنسي‌ـه
من اسم هر دختري رو بگم و شما به زور مياريدش
کاري مي‌کنين باهام ازدواج کنه
بدون اين که نظر اون بيچاره رو بپرسين ببين پسرم-
اگه کسي بعد از ديدن و شناختن تو باز هم ردت کرد بدون که داره واقعا از ته دلش نيست
...چون توي اين دور و زمونه دخترا
پسري مثل تو رو توي زندگي که هيچ توي خواب هم به زور ميبينن
بيا گوپال، بعد از چند روزه که مياي، اين مدت کجا بودي؟
چي بگم والا، اينقدر سرم شلوغه که فرصت نميشه
شغل پيدا کردي نه قربان، کي واسه کار کردن وقت داره-
پس تجارتي چيزي رو شروع کردي؟ الان بهتون ميگم که براي تجارت هم وقت ندارم-
از صبح تا شب دنبال کارهام ديگه نميرسم سراغ تجارت برم
يعني قراردادي چيزي بستي؟؟ نه قربان-
نه درباره اون کارها حرف نميزنم درباره اونا حرف ميزنم که خودم به سر خودم آوردم
يکي ميگه اين کار رو بکن، يکي ديگه ...ميگه اون کار رو بکن. همين ديروز
...باندا سينگ رو ديدم و بهم گفت
پسرم گوپال بيا اينجا منم گفتم بله داداش-
گفت باهام بيا گفتم کجا داداش-
گفت بيا بريم، بريم يه نگاهي بنداز ببين گاوه‌مون چرا شير نميده
منم با خودم فکر کردم که اين چه گاوي‌ـه که شير نميده
فوراً باهاش رفتم
وقتي رسيدم فهميدم که داداش مشروب زياد زده بود
گاوه‌شون نر بود، حالا شما بگين گاو نر چطوري شير ميده؟
ولي خيلي آدم محترم و خوبي‌ـه
...فوراً يه صد روپيه اي بهم داد و گفت
بگير براي خودت منم گفتم براي چي داداش من که مشکل شير رو حل نکردم-
گفت پسرم اين رو بهت دادم تا اين قضيه رو پيش کسي نگي
ديروز اين اتفاق افتاد و امروز فوراً به همه گفتم
...قربان يه چيز ديگه
اين قضيه رو به کسي نگين
رادا
!!اين چه کاري‌ـه
بدون سرفه اي صداي چيزي مياي؟ مگه کسي اينطوري ميره تو اتاق دخترا؟
واقعاً؟؟ بيا اينم سرفه
اين اهم و اهوم
در هم زدم
و اومدم داخل
حالا بگو؟؟ نميدونم کي ميخواي بزرگ شي-
وقتي که يه بچه خوشگل بياد تو خونه‌م منم بزرگ ميشم
يعني بعد از ازدواج‌ـم
مگه کسي ديوونه باشه که با تو ازدواج کنه چرا؟؟-
من چي کم دارم که پسراي ديگه دارن
جوون‌ام، پر انرژي‌ام و خيلي هم بامزه‌ام ديگه دخترا مگه چي ميخوان؟
بقيه رو ول کن تو درباره من چي فکر ميکني
فکر ميکنم که بايد تشريف ببري بيرون، چون ميخوام حاضر بشم
گوش بده يه چيزي رو ... مي‌خواستم بهت بگم
گوش کن
يادت نره فردا به کريشنا بگي ميري دنبالش
دوستم کاملاً خارجي‌ـه
بدون دعوت هيچ‌جا نميره
ولي من بدون دعوت هم همه جا ميرم، الانم ميخوام برم
سلام سلام-
اي بابا
عکس کيه که قايمش کردي؟ عکس يه دختره-
عکس يه دوست‌ـه
دختر ويژه‌ايه؟ دوست خاصي‌ـه؟ آره-
يه دختر و يه دوست خيلي خاص‌ـه
ميتونم ببينمش شايد خوشت نياد-
واسه همين آره شايد-
بشين نه ميرم-
در واقع فردا همه‌مون ميريم پيک‌نيک، اومدم دعوتت کنم
مياي؟ آره، حتما ميام-
و دوست خاصت رو هم بيار، باشه؟
من فقط به عکسش نزديک شدم
دعا کن که به خودش هم نزديک بشم برات آرزوي موفقيت مي‌کنم-
خداحافظ
"من عاشق اينم"
"از عشقش ديوونه شدم"
"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"
"اي دوستم بيا به زندگيم"
"من عاشق اينم"
"از عشقش ديوونه شدم"
"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"
"اي دوستم بيا به زندگيم"
"توي دلم چهره زيباي اينه"
"قسمتي از زندگيمه"
"عشقش رو با ضربان قلبم حس ميکنم"
"واسه اينکه دلم ديوونه‌ست"
"بدون اين زندگي کردن سخته"
"اگه بخواد جونم رو هم براش ميدم"
"جونم رو هم ميدم"
"من عاشق اينم"
"از عشقش ديوونه شدم"
"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"
"اي دوستم بيا به زندگيم"
من وقتي ماه رو ميبينم" "هوش و حواس از سرم ميپره
تو قطعاً به عشقم ميگي که" "هيچکس زيباتر از تو نيست
"با ديدنش نمي‌تونستم ازش چشم بردارم"
"با ديدنش زندگيم بهتر شد"
"هرجا رو که نگاه کنم اون رو ميبينم"
"من عاشق اينم"
"از عشقش ديوونه شدم"
"من عاشقشم و از عشقش ديوونه شدم"
"اي دوستم بيا به زندگيم"
"بيا، بيا من عاشقتم"
"اين رو اقرار ميکنم"
"بيا بيا بيا" آقا-
داداش چيه؟-
نه، نه، نه نه چي؟-
اينطوري نايست چرا مگه اين خيابون توئه يا اين پاهاي توئه-
دارم ميگم اينطوري نايست مگه تو کي هستي؟؟-
پليسي، نگهباني، سرايداري؟؟؟ چي هستي؟؟
اينطوري وايسي تو دردسر ميوفتي چه دردسري؟؟-
پاهاي خودم‌ـه و ميل خودم‌ـه هرجور که بخوام وايميستم
مشکل بزرگي برات پيش مياد چه مشکلي بگو؟؟؟-
بگم؟ آره بگو-
باشه ميگم
بگم ديگه؟ بگو-
الان بگم؟؟ بگو ديگه-
سگ محله مياد
و اينطوري روت مي‌شاشه و شلوارت خراب ميشه
برو گمشو داداش فرار کن-
!!اي واي سگ به اين بزرگي اينکه تيکه تيکه‌ـم ميکنه
گوپال
گوپال چي شده؟
کسي هست؟ واي خداي من
چيکار کنم؟؟ گوپال لطفاً چشمات رو باز کن
گوپال چت شد؟؟
بدن‌ـم بي حس شده بود
دست هام افتاده بود
دست هام از کار افتاده بودن
بدنم فلج شده بود
دست و پام تو يه ثانيه بي حس شد
مرگم اتفاق افتاد همه چيز ساکت بود
بهم توي تو اون دنيا خوش آمد گفتن
"ولي تو صدام زدي و من هم اومدم"
"جونم رو هم آوردم"
من اصلاً از اين شوخي ها خوش‌م نمياد،ديگه از اين شوخي ها با من نکن
خيلي ترسيده بودم
فکر مي‌کردم که يهويي چه اتفاقي برات افتاد اگه اتفاقي هم برام افتاد-
اصلا نترس
فقط با عشق اين رو بگو نه گوپال من رو تنها نذار
و من هرکجا که باشم ميام پيشت گوپال-
الان ديگه بچه نيستي، بزرگ شدي
وقتش‌ـه که اين مسخره بازي ها رو بذاري کنار
و با جديت به زندگيت فکر کني
امروز نباشه قطعاً فردا
بايد به غير از خودت مسئوليت يه نفر ديگه رو توي زندگيت قبول کني، فهميدي؟
فهميدم
کاملاً فهميدم که منظورت چيه و چي ميخواي بگي
خوبه
من امروز خيلي جدي درباره زندگي خودم و خودت فکر ميکنم
پسرم اين رادا چطور دختري‌ـه؟
جوري داري مي‌پرسين که آدم فکر ميکنه اصلاً نمي‌شناسيش
من فقط همين رو ميدونم که اون خوشگل‌ـه تحصيل کرده‌ست و از خانواده بزرگي‌ـه
از کجا بدونم که اخلاقش چطوري‌ـه
اخلاقش خيلي خوبه
خيلي ازش خوشت مياد و خيلي خوشحالت ميکنه
منظورم اينه که عروس هر خونه‌اي بشه همه‌شون رو شاد ميکنه
وقتي رادا اينقدر دختر خوبيه چرا عروس خونه ما نشه؟؟
ولي چرا امروز اينا رو مي‌پرسيد؟ ...چون اين خونه-
بيشتر از عکسش به خودش احتياج داره...
مامان
در واقع مي‌خواستم اين رو قبلا ..بهتون بگم ولي به اين خاطر نگفتم
چون نميدونم نظر اون درباره من چيه
و برام سخته که ازش بپرسم
يا شايد از اين که ردم کنه ميترسم
ببين پسرم، يه چيز رو به ياد داشته باش
دختر جوون يه مسئوليت خيلي بزرگ روي شونه‌هاي پدر و مادرش‌ـه
و خيلي زود ميخوان دخترشون به يه خونه خيلي خوب بره
شايد پدر اون هم عجله داشته باشه
رادا خانم چي گفتي؟؟-
رادا خانم
عقلت رو از دست دادي، رادا خانم چيه؟ ميدوني اينطوري‌ـه که-
تا حالا با من به دقت نگاه کردي هر روز نگاهت ميکنم-
نه اينطوري نه با دقت
بيا، با دقت هم نگاه کردم حالا بگو چيه؟
فرقي توي من نديدي؟ نه-
اي بابا چي داري ميگي رادا خانم
چه بدني داشتم تک تک عضله هام زده بودن بيرون
وقتي ميرفتم بيرون مردم چشمم ميزدن
و شما ميدوني که من ميتونم از تيزي شمشير رد بشم ولي نميتوني از چشم بد دور بشي-
به خاطر همينه الان بدنم خالي خالي شده
بپرس چطوري؟ بپرسم؟ باشه ميپرسم-
چطوري؟
بخاطر نگراني و غصه و اين چيزا
نگراني و غم و غصه چي؟؟
...رادا خانم ميدوني که اگه توي خونه
يه دختر جوون که وقت ازدواجش رسيده باشه، همه نگران‌ان
خونه کي و کدوم دختر که نگرانشي؟؟
شما و پدرتون من رو از خودتون نميدونين؟؟
مگه اون خونه، خونه منم نيست؟؟
ما از خودمون ميدونيمت و خونه ما خونه توام هست
خب دارم درباره خونه شما حرف ميزنم
و شما اون دختري هستي که نگران ازدواجش‌ام
شما چي فکر ميکني که من نگران نيستم؟ خيلي هم نگران‌ام
و شما هم فکري براي ازدواجت بکن و گرنه وضع‌مون بدتر ميشه
اگه کاري نکني من ميميرم، فهميدي؟؟
منم به فکر ازدواجمم ولي بايد يه پسر خوب گيرمون بياد
من رو ببخشيد خانم ولي من فکر ميکنم شما نزديک‌تون رو نمي‌تونين خوب ببينين
شما بايد يه عينک نزديک بين بخريد
فاصله بين من و شما چقدره؟؟
يه متر
پس يه عينک نزديک بين يه متري بخر
ديگه تمام مشکلاتت حل ميشه
چون توي فاصله يه متري تون يه پسر خوشتيپ و بامزه مي‌بينين
متوجه هستين که چي ميگم؟ کاملاً متوجه‌ام-
شما لازم نيست نگران من باشين
از سر راهم برو کنار و خداحافظ
عزيزم داري کجا ميري
مگه ميشه کسي اينقدر مغرور باشه؟" "اي خانوم عزيز و شاد و بامزه
"يه همچين عاشقي هيچ جاي ديگه پيدا نميشه"
هرجا بري زندگيم همونجاست" "يادم هميشه آزارت ميده
توي تنهايي هم آرامش ندارم" "و ياد من هميشه آزارت ميده
"همه باد و آب و کائنات من رو همراهي ميکنن"
توي بازار و شهر و خيابون" "ها درباره ما حرف ميزنن
"همه باد و آب و کائنات من رو همراهي ميکنن"
توي بازار و شهر و خيابون" "ها درباره ما حرف ميزنن
"از صبح تا شب درباره عشق حرف ميزنيم"
"و اسم ما رو لب هاي همه‌ست"
"چطوري به دلم بفهمونم"
"يادم هميشه خيلي اذيتت ميکنه"
هرجا بري زندگيم همونجاست" "يادم هميشه آزارت ميده
اينطوري با عجله نرو و" "يه کم انصاف داشته باش
"دل بي‌تابم ميگه که عاشقم شو"
اينطوري با عجله نرو و" "يه کم انصاف داشته باش
"دل بي‌تابم ميگه که عاشقم شو"
"همه‌جا بهم ريخته و آرزو هاي من هم بين‌شونه"
"عصبانيت رو ول کن و بگو دوستم داري"
"يه روز مياي که من رو مال خودت کني"
"يادم هميشه خيلي اذيتت ميکنه"
هرجا بري زندگيم همونجاست" "يادم هميشه آزارت ميده
راداي عزيزم
من هميشه فکر مي‌کردم شکستن رابطه و پيوند زدن يه رابطه سخته
ولي الان فهميدم عوض کردن رابطه خيلي سخت تره
من ميخوام اين رابطه دوستي بچگي‌مون رو به عشق تبديل کنم
کريشنا بيا بشين بايد يه چيز خيلي مهم بهت بگم
منم بايد يه چيزي بهت بگم ولي اول تو بگو چي شده؟
ببين من عاشق رادام و ميخوام باهاش ازدواج کنم
و به جزء تو کي رو دارم که بره با جناب راي حرف بزنه
خودم هم بلد نيستم حرف بزنم و تحصيل کرده هم نيستم پس بايد تو رو ببرم
بيا ديگه، چرا اينقدر ناراحتي؟
به خاطر اين نگرانم که الان يادم اومد يه نامه رو جاي اشتباهي گذاشتم
بايد همين الان برم اونجا
من دارم حرف به اين مهمي ميزنم تو درباره نامه‌ـت حرف ميزني
نگران نباش کار تو رو هم انجام ميدم
يادت نره، مسئله زندگي من و راداست
يادت نره موفق باشي
واي چه سوپرايزي، بيا تو خيلي ممنون-
واسه يه کار خيلي مهم اومدم بيرون و خيلي تشنه‌ـم شد، واسه همين اومدم اينجا
يه ليوان آب بهم ميدي راحت بشين الان برات ميارم-
باشه ديگه من ميرم اينقدر زود،يه کم ديگه بمون-
يه روز ديگه ميام امروز يکي منتظرم‌ـه
مواظب اوني هم باشين که هروز انتظارتون رو ميکشه
و هروقت تشنه‌تون شد بياين
با ديدن شما من هم تشنگي‌ـم رفع ميشه
انگار يادش رفته نامه‌ـش رو بذاره
کريشنا چرا اينقدر دير اومدي؟ دير نيومدم-
ده دقيقه‌اي اومدم از اون کسي که منتظرت بوده بپرس-
که اون ده دقيقه چطوري گذشته
بگو با جناب راي حرف زدي؟؟؟ همه چيز خوبه؟
جناب راي خونه نبود پس با رادا حرف ميزدي-
رادا رو هم پيدا نکردم منظورم اينه اونم خونه نبود
امروز نباشه فردا من که از بچگي منتظرم
يه روز ديگه هم روش
ولي دوست عزيزم فردا حتماً برو باهاشون حرف بزن
بريم
جناب راي، گوپال خيلي پسر خوبيه
ميدونم گوپال خيلي پسر خوبيه
اينقدر خوبه که ميشه از خوبي‌ش مثال زد
ولي اون شغلش چيه؟؟ هيچي
کريشنا من از اون آدم ها نيستم که بپرسم پدرش کي بوده؟
مادرش کي بود؟ از کدوم خانواده‌اس؟؟
متعلق به کدوم خونه‌ست؟؟
ولي به عنوان يه پدر اينقدر حق دارم که بپرسم
که خودش چکاره‌ست و کيه؟؟
پسرم
براي ازدواج و تشکيل خانواده قبل از همه يه خونه احتياج‌ـه
و اون خونه با عشق نه بلکه با پول مياد
اگه اون دخترم رو دوست داره من هم بيشتر از اون دختر خودم رو دوست دارم
برو بهش بگو که من مشکلي ندارم
اگه ميخواد از دخترم خواستگاري کنه پس بهش بگو
پايين تر از من نباشه و بلکه بالاتر از من وايسته و ازش خواستگاري کنه
اون چيزايي رو که گفته همه‌ش درسته
من که ميگم اين از اصالت و نجابت ايشونه که فقط پرسيده من شغلم چيه؟
اون نپرسيده که من کي هستم
مال کدوم خانواده‌ام؟ پدرم کي بود و من پسر کي‌ام؟؟
و بعد چه جوابي دارم که بفرستي
ولي جداً از همه اين‌ها ايشون خيلي به من لطف و محبت کردن
اگه من يه ذره قدر اين محبت ها رو بدونم و جبرانش کنم بعدش لياقت دخترش رو دارم
من قول ميدم و قسم ميخورم
که جناب راي و رادا رو تا وقتي که از نظر اونها لياقت‌شون رو داشته باشم، نبينم
که بتونم با اون ها برابر باشم و از رادا خواستگاري کنم
فردا صبح ميرم و تا وقتي که براي خودم کسي نشم
برنمي‌گردم
دوست عزيزم من ديگه ميرم
مواظب خودت و رادا باش
دعا کن که خيلي زود موفق بشم و برگردم پيشتون
و اگه موفق نشدم، مجازات من اينه که از شما دور باشم
و با عشق‌تون زندگي کنم
تو قطعاً موفق ميشي و برمي‌گردي
دعا من باهات‌ـه و خدا همراهت‌ـه
"تو از من جدا ميشي"
"ولي دوستي‌مون جدا نميشه"
"دوستي‌مون بيشتر ميشه"
"و تو رو نزديک قلبم مياره"
"چي شد که قراره جدا بشيم"
"ولي بازهم به دوستي‌مون وفاداريم"
"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"
"اگه دنيا هم بخواد ما رو از هم جدا کنه"
"بازهم ما به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستي با تو پايبندم"
کجا رفت؟؟
...اين رو نگفت...ولي گفت که
ميرم يه جاي ديگه و شانسم رو امتحان مي‌کنم
و تا آدم بزرگي نشم برنمي‌گردم
!واي خداي من
اين چه کاري بود کرد ...کاش قبل از رفتنش
ميومد به ديدنم و بهم مي‌گفت بعد ميرفت
الان چطوري حرف دلم رو بهش بگم
کاش قبل از رفتن مي‌تونستم بهش بگم
چيزي رو که اين همه سال‌ـه ميخوام بهش بگم
نميدونم که باز هم فرصت ميشه که بهش بگم يا نه
رادا اين وقت؟؟ چي شده؟؟ خيلي ناراحت به نظر ميرسي
آره خيلي ناراحت‌ام
نميدونم بايد چيکار کنم
وقتي نميدوني بايد چيکار کني، پس نبايد هيچ کاري بکني، خيلي ساده‌ست
شوخي نکن گيتا من امروز خيلي جدي‌ام
نميدونم امروز چرا احساس ميکنم که قراره يه طوفان بزرگ به زندگيم بياد
به هرحال اين روزها اخبار هواشناسي هميشه غلط از آب درمياد
نگران نباش هيچ طوفاني نمياد
هوا خيلي خوب ميشه گيتا لطفا گوش که به حرفي که ميخوام بزنم-
باشه بگو
امروز گوپال به جاي خيلي دوري رفت
براي يه چيزي شدن توي زندگي و پول درآوردن و آدم بزرگي شدن
اين که خيلي خوبه ميدونم که خيلي خوبه-
ولي رفته اين کارها رو براي من بکنه
الان تو بگو من چيکار کنم
برو به کريشنا بگو که دوستش داري
و گوپال رو فقط دوست خودت ميدوني
نه، نميتونم به کريشنا بگم که دوستش دارم چرا نميتوني؟؟؟-
چرا خجالت ميکشي؟؟
مگه نميگن پسرها و دخترها برابرن ولي دخترها حق ندارن احساسات‌شون رو بيان کنن؟
برو به کريشنا بگو که عاشقشي من نميتونم بهش بگم-
ولي چرا نميتوني بگي؟
چون کريشنا اومده بود پيش بابام تا من رو براي گوپال خواستگاري کنه
کريشنا اومده بود از تو براي گوپال خواستگاري کنه؟؟؟
آره
!!واي خداي من
راداي عزيزم، من نتونستم قبل رفتن ببينمت. من رو ببخش
و به خاطر اين نمي‌تونستم نامه هم بنويسم چون اينقدر دنبال کار بودم وقتم مي‌گذشت
الان همراه کار هم يه انسان و يه دوست خوب هم پيدا کردم
که من رو برادر کوچيک خودش ميدونه
توي يه اتفاق عجيب با اين غريبه آشنا شدم
من اينجا توي يه بار کار مي‌کردم
يه شب دير وقت اين غريبه اومد و ازم مشروب خواست و منم گفتم
ببخشيد آقا بار بسته شده
بسته شده پس بازش کن
ببخشيد قربان من اجازه همچين کاري رو ندارم متاسفم
من هم بهت دستور ميدم و هم کليد قفل رو
ده هزار تاست
قربان نميدونم که شما توي زندگي با چه نوع آدم هايي روبه‌رو شدين
يا چه تجربياتي دارين ولي توي دنيا آدم هايي هم هستن
که با پول که هيچي با هيچ چيز ديگه نميتونين بخرين‌شون
اين که چيزي نيست اگه ده ميليون يا ده ميليارد روپيه هم جلو ميذاشتين
من باز هم مي‌گفتم که ببخشيد قربان، بار بسته شده
مواظب پول‌تون باشيد يه وقت هايي توي زندگي خيلي بهش احتياج پيدا مي‌کنين
و پول درآوردن شرافتمندانه خيلي سخته
من خيلي خوب اين رو احساس ميکنم
ببخشيد قربان، بار بسته شده
اين نامه رو براي کريشنا هم نوشتم
اون روز اون غريبه رفت و فرداش دوباره برگشت
و توي شرکت‌ش يه کار خيلي خوب بهم داد
بعد از مدتي همديگه رو درک کرديم
و خيلي به هم نزديک شديم
داداش موهان توي اين دنيا خيلي تنها بود
قربان
قربان من خيلي از کارم راضي‌ام ديگه چه احتياجي به اين شراکت هست
شما چه کارهايي براي من که نکردين
گوپال من هم مثل تو اصلاً علاقه‌اي به پول نداشتم
روز و شب فقط به خاطر اين کار مي‌کردم
که بيکار بودن نتونه احساس تنهايي بهم بده
وقتي بيکار مي‌نشستم احساس تنهايي خيلي بهم دست مي‌داد
و وقتي کار مي‌کردم فکر مي‌کردم اينها براي کيه؟؟
دوستي و بودن با تو اون دو تا احساس رو ازم گرفته
نه توي بيکاري احساس تنهايي ميکنم
و نه وقت کار کردن اين احساس رو دارم که همه اين کارها براي کيه؟؟
چند روز ديگه براي کاري ميرم حيدرآباد
وقتي برگشتم باز هم نامه مي‌فرستم، مواظب خودت و رادا باش
از طرف دوست هميشگي‌ـت، گوپال
بيا رادا
داشتم درباره تو فکر مي‌کردم خوبه حداقل فکر کردن درباره من رو شروع کردي-
خيلي ممنون نه اينطوري نيست رادا-
نامه گوپال به دستم رسيد براي همين يادت افتادم
نامه براي من هم فرستاد، اومدم درباره همين باهات صحبت کنم
اين چه شوخي و مسخره بازيه؟ شماها خودتون براي زندگي و علاقه من تصميم گرفتين
مگه من حق تصميم گرفتن درباره زندگي و علايق‌م رو ندارم؟
منظورت رو نمي‌فهمم ... منظورم اينه که-
که من هيچوقت عاشق گوپال نبودم
من فقط يه دوست خوب ميدونمش ..ولي گوپال فکر ميکنه که-
تو عاشقشي، واقعيت رو بگم... من هم فکر ميک‌ردم اينطوري‌ـه
پدرم درست مي‌گفت که دل ...عاشق اون چيزي رو مي‌بينه که
ميخواد ببينه...
من دلم نمي‌خواد اين رو بگم ولي حتماً ميگم تا که سوء‌تفاهم ها رفع بشه
من فقط تو رو دوست دارم
عاشقت بودم و براي هميشه هم عاشقت ميمونم
و اين که تو من رو دوست داري همين الان با آره يا نه بهم جوب بده
رادا من تو رو دوست دارم، دوست داشتم و هميشه هم دوست خواهم داشت
پس چرا اين همه وقت بهم نگفتي
اين همه مدت چرا ساکت بودي
"من تو رو با سکوت توي دلم جا دادم"
الان هيچکس نميدونه که" "من تو رو مال خودم کردم
"من تو رو با سکوت توي دلم جا دادم"
"ميترسم که از ضربان قلبم همه دنيا بفهمن"
شايد کسي صورتش رو مخفي کنه ولي" "هيچوقت نميتونه عشقش رو مخفي کنه
"ميترسم که از ضربان قلبم همه دنيا بفهمن"
شايد کسي صورتش رو مخفي کنه ولي" "هيچوقت نميتونه عشقش رو مخفي کنه
"من عشقم رو مدت زياديه توي دلم مخفي کردم"
"من تو رو با سکوت توي دلم جا دادم"
"تو رو توي پلک زدن‌هام و ضربان قلبم مخفي مي‌کنم"
"توي خواب و توي خاطره ها هم تو رو جا ميدم"
"تو رو توي پلک زدن‌هام و ضربان قلبم مخفي ميکنم"
"توي خواب و توي خاطره ها هم تو رو جا ميدم"
برمي‌گردم به همون‌جا که از" "وقتي ديدمت ازت محافظت کردم
"من تو رو با سکوت توي دلم جا دادم"
الان هيچکس نميدونه که" "من تو رو مال خودم کردم
"من تو رو با سکوت توي دلم جا دادم"
آفرين دوست عزيرم، آفرين
اگه دوستي مثل تو توي اين دنيا باشه ديگه چه احتياجي به دشمن‌ـه
من توي اين دنيا فقط يه آرزو داشتم که آخرت عشق و دوستي رو ببينم
و تو الان آخرت خيانت و فريب‌کاري و دروغ رو بهم نشون دادي
قبل از اين که بهم تهمت بزني به حرفم گوش بده
اسمم رو به روي اون زبون کثيفت نيار و گرنه مي‌کُشمت
خواهشمنديم که مسافران محترم مقصد حيدرآباد براي سوار شدن اقدام کنن
قربان، آقا صداتون ميزنه يه کار خيلي مهم دارن
ولي الان وقت پروازم رسيده
خيلي نگران به نظر ميرسي؟ چي شده؟ همه چيز خوبه؟؟
چي شده؟؟ يه چيزي بگو
اون هواپيمايي که گوپال باهاش سفر کرده سقوط کرد
...ولي ممکنه که اون کاش همينطوري بود-
ولي توي ليست کشته شده ها اسم گوپال هم هست
!!!نه
من يه روز به گوپال گفتم که پسرم
تو هميشه درباره مادرت سوال ميکني
ولي تا حالا از پدرت نپرسيدي
اون پدري که اينقدر تو و مادرت رو ناراحت کرده
...اون با خنده گفت، عمو
دل من از محبت هاي مادرم اينقدر از عشق پر شده
که جايي براي متنفر بودن از کسي داخلش نمونده
اون خيلي به مادرش رفته
ولي اون هم رفت
پسرم، ما همه به محبت و عشق اون بدهکاريم
که هيچوقت نمي‌تونيم جبرانش کنيم
من هر وقت بهش مي‌گفتم که گوپال درس بخون و آدم بزرگي شو
اونم مي‌گفت اگه کريشنا آدم بزرگي شده فکر کن که من هم آدم بزرگي شدم
من و کريشنا از هم جدا نيستيم
پسرم الان ديگه نه براي خودت براي اون بايد آدم خيلي بزرگي بشي
من ميرم جناب کورانا و بهتون قول ميدم
که هم روياهاش رو به حقيقت تبديل ميکنم
رادا
من ميدونم با رفتن گوپال زندگي همه‌مون خالي و بي هدف شده
ولي به اين فکر کن که گوپال چطوري زندگي کرد
همه درد و غم ها رو توي دلش جمع مي‌کرد ولي چي به اين دنيا داد
فقط شادي و خوشحالي داد
تو خيلي خوب ميدوني که گوپال مي‌خواست چي رو ببينه
مي‌خواست توي زندگي من فقط موفقيت ببينه و تو زندگي تو فقط خوشحالي و شادي
رادا ما هم بايد غم هامون رو توي دل‌مون جمع کنيم و اين آرزوي گوپال رو برآورده کنيم
آره
بريم
چي بهم ميدي اگه بهت بگم که چي خواستي و براي کي خواستي
اگه بگي من واقعاً قبولت ميکنم
اول اين که تو هيچ چيزي واسه خودت نخواستي، درسته؟ درسته-
و هر چيزي هم خواستي براي کريشنا خواستي، درسته؟ کاملاً درسته-
من براي کار و موفقيت کريشنا دعا کردم
ولي تو از کجا فهميدي؟ خيلي ساده‌ست-
وقتي آدم چيزي براي خودش ميخواد توي چهره و وجودش يه نگراني و ناراحتي ديده ميشه
ولي وقتي براي ديگران ميخواد توي چهره و وجودش آرامش ديده ميشه
من اون آرامش رو تو چهره‌ـت ديدم و فهميدم چي درخواست کردي
بريم
ببين کريشنا داره مياد باهاش حرف نزن باشه؟؟
سلام سلام-
امروز بعد از مدت ها اومدم يه خبر خوب بهت بدم
اگه خبر خوب اينه که توي امتحاني چيزي قبول شدي
اين نتيجه عقل و هوش ذکاوتت نيست
همه‌ـش به خاطر دعاهاي اينه
آقاي کريشنا اگه شما يه کم عقل و مغز داشتي
قبلاً مي‌فهميدي که دوستم چقدر ميخوادت
و چي درباره‌ـت فکر ميکنه آقاي کريشنا
بعضي از حرف ها هست که نبايد گفت آدم خودش بايد متوجه بشه
همينطوري که الان من فهميدم که شما ميخواين من تنهاتون بذارم
ولي جرات ندارين بگين نه اينطوري نيست-
اينطوري‌ـه و شماها هم خيلي خوب ميدونين
واسه همين من ميرم، خداحافظ
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:مبين-ويرايش:سميرا
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
اگر از تو جدا بشم ميميرم" "و ديگه نميتونم زندگي کنم
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
ميميرم و ديگه نميتونم زندگي کنم" "ميميرم و ديگه نميتونم زندگي کنم
"اگه ازت جدا بشم"
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
توي سينه‌ـم قلبه، توي قلبم ضربانه" "و تو در ضربان قلبم وجود داري
توي سينهؤـم قلبه، توي قلبم ضربانه" "و تو در ضربان قلبم وجود داري
بعد از اين همه روز انتظار" "بالاخره تو رو به دست آوردم
"الان ديگه دلم کاملاً دراختيار توئه"
"الان کاملاً در اختيار توئه"
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
اي دوستم ببين که سرنوشت" "چه رونقي به زندگيم آورده
"بالاخره وقت ديدارم با اون زيبا رو رسيد"
"دوري ها رو از بين ببر و بيا بغلم کن"
"بيا و بغم کن"
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
"شب و روز چشم هاي من تو رو ميبينه"
"بدون تو دلم چيکار کنه، تو آرامش مني"
من قسم خوردم که عشقم" "نسبت به تو هيچوقت کم نشه
"قسم خوردم"
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
ميميرم و ديگه نميتونم زندگي کنم" "ميميرم و ديگه نميتونم زندگي کنم
"اگه ازت جدا بشم"
"عشق ما "
"عشق ما خيلي عميق‌ـه"
از بهشت اومدم تا سورپرايزتون کنم
گوپال تويي؟ گوپال نه-
مرحوم گوپال، خدا به روحم آرامش بده
انشالله آرامشم غريق رحمت باشه ببخشيد روحم غريق آرامش باشه
يه جوري وايسادين انگار واقعا روح ديدين
دست بزنين يا بغلم کنين
من همون دوستت‌م که براي بغل کردنت با مرگ دست و پنجه نرم کردم
بيا ديگه
براي ديدن تون کلي انتظار مي‌کشيدم
آقا
آقا گفتم بهتون که بذارين من در رو باز کنم اون وقت خوش ميگذره
دو تاشون از ترس خشک‌شون زده بود، جوري ...بودن که اگه مينداختي‌شون توي باغچه
تموم عمرشون ثابت وايميستادن...
اي بابا، بخندين داد بزنين و بگين که
با اومدن من چقدر خوشحال شدين؟
ولي گوپال چرا اينقدر دير اومدي؟
ببين قربان با اومدنم اصلاً خوشحال نشدن
ولي اعتراض‌هاشون درباره اين که چرا دير اومدم شروع شد
ديوونه مگه من بهت نگفته بودم که
لياقت رادا رو نداشته باشم برنمي‌گردم
و پيدا کردن لياقت رادا يه کم تلاش زيادي مي‌خواست
دفعه بعد بهتون ميگم
بگو اين اتفاق ها چطور افتاد؟ باشه ميگم قربان-
که اين اتفاق ها چطور افتاد
اون روز که مي‌خواستم برم حيدرآباد
قربان، آقا صداتون ميزنه يه کار خيلي مهم دارن
ولي الان هواپيمام پرواز ميکنه
سلام قربان سلام-
گوپال من براي يه کار مهم بايد برم ولي بليط گيرم نيومد گفتم با بليط تو برم
باشه قربان، هرجور مايليد
يه بغل بده داداش
يه ضرب المثل يادم اومد
وقتي کسي رو ميبيني جوري باش که انگار اولين باره ميبينيش
و اگه رفت جوري باش که انگار آخرين باره که ميبينش
مواظب خودت باش
آقا، همه اتفاق ها اينطوري افتاد
موهان يه آدم خيلي عجيب و غريب بود
اون نه تنها همه چيزش رو بهم داد ...بلکه بليط مرگم رو هم
با خودش برد...
هر اتفاقي افتاده به خواست خدا بوده يه روز بالاخره همه بايد برن
ولي چي از اين بهتر که کسي همه چيزش رو به يه نفر ديگه بسپاره و بره
بيا بريم غذا بخوريم
امروز من رو ببخشين من امروز با دکتر غذا ميخورم
من فردا حتماً ميام و يه حرف مهم هم دارم که بايد بهتون بگم
خدانگهدار
عمو دکتر
واي گوپال پسرم
من زنده‌ام و کاملاً واقعي‌ام بايد تموم زندگيم خوب نگاهت کنم-
راحت باش گوپال
چرا نگراني؟ مشکل چيه؟؟
آقا، مشکل خيلي بزرگيـه
نميدونم اون چيزي رو که ميخوام بهتون بگم رو چطوري بگم
شما ميدونيد که من زياد تحصيل کرده نيستم
واسه همين نميدونم بايد اين رو چطوري بگم؟
ميترسم که اگه يه کلمه اشتباه بگم تموم حرفم رو اشتباه متوجه بشين
ولي چي ميخواي بگي؟؟ بگو
بگم؟؟ آره بگو-
شجاعت به خرج بدم و بگم؟ آره بگو-
نه آقا اينقدرا هم آسون نيست چي آسون نيست؟-
اون چيزي رو که ميخوام بهتون بگم چي رو ميخواي بگي؟؟؟-
ولي نميتونم بگمش نميتوني پس ولش کن-
نه آقا اين کار رو نکنين مسئله زندگيم وسط‌ـه
پس بگو آقا من ميخوام بدونم-
شما وقتي براي خواستگاري رفتين پيش پدرزن‌تون چي گفتين و چطوري گفتين؟؟
اينقدر لفتش دادي اين رو بپرسي خيلي از اون وقت گذشته يادم نيست
به ياد بيارين لطفا من رفتم روبه‌روش نشستم و-
چطوري نشستين؟راحت نشستين يا اينطوري مثل من؟ خيلي راحت نشستم-
خيلي کار سختيه آقا بعدش چي گفتين
گفتم که من عاشق دخترتون‌م و ميخوام باهاش ازدواج کنم
واسه همين اومدم از شما اجازه بگيرم همه اينا رو با يه نفس گفتين-
چه شجاعتي دارين بعد اون گفت که پسرم تو خيلي پسر خوبي هستي-
من از بچگي مي‌شناسمت، اگه کاملا هم دوست داره پس من چه اعتراضي ميتونم بکنم
اينا رو همينطوري مستقيم گفتين يا آبي چيزي خوردين
نه يه کم آب خوردم چون گلوم خشک شده بود
آقا منم يه کم آب بخورم
قربان من عاشق رادام و ميخوام باهاش ازدواج کنم واسه همين اومدم ازتون اجازه بگيرم
تو خيلي پسر خوبي هستي و من از بچگي مي‌شناسمت، اگه رادا هم تو رو ميخواد
پس من هم خيلي از اين ازدواج خوشحال ميشم خيلي ممنون آقا-
ببين
براي چي من رو همچين جاي خالي آوردي؟
اين جاي خالي خيلي زود با شادي‌هامون پر ميشه
رادا من بهترين خونه اين شهر رو برات خريدم
براي من؟؟ آره براي تو و براي من درواقع براي ما-
ما که از هم جدا نيستيم اين پذيرايي‌مون ميشه-
اين ناهارخوري‌مون ميشه اتاق خواب هم
اين اتاق خواب‌مونه
اونجايي که همه روياهامون به حقيقت مي‌پيونده من چطوري تا عروسي‌مون صبر کنم
رادا
رادا؟؟ اين وقت چطوري اومدي اينجا؟
چي شده؟؟ کريشنا-
ديگه داره دير ميشه
ولي باز هم يه کم وقت هست چي شده؟؟-
امروز گوپال من رو برد و خونه‌ـش رو نشونم داد
اون خونه رو براي من خريده
اون دوستم داره و عاشقم‌ـه
ولي همه اين ها برخلاف ميل و نظر منه
اون من رو همسر خودش دونسته
خب بعدش؟؟
تو چيکار کردي؟
چي گفتي؟؟ چي بايد مي‌گفتم-
چي کار بايد مي‌کردم
اون کسي که اميد و آرزو داره خلاص شدن از دستشون ناممکنه
فقط ميتونه بميره
کريشنا يه کاري بکن
وگرنه من ديوونه ميشم ميميرم، لطفاً يه کاري بکن
ديگه نميتونم تحمل کنم
رادا
تو برو خونه من فردا مي‌بينمش و باهاش حرف ميزنم
چي بهش ميگي؟؟
همه چيز رو بهش ميگم
اي خدا
چرا اين کار رو با من کردي من رو قاتل دوستم کردي
اون دوستي که براي دوستش که هيچي براي دشمنش هم ميتونه جون بده
پسرم، گوپال فقط دوستت نيست
برادر ناتني‌ـته
پسرم
به غير از من فقط تو اين راز رو ميدوني پس پيش خودت نگهش‌دار
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دونسته يا ندونسته از خانواده تو به گوپال فقط غم و غصه رسيده
بايد اين غصه ها رو با شادي و خوشحالي براش جبران کني
دعاي من پشت سر هردوتون‌ـه اميدوارم خدا دوستي‌تون رو سالم نگه داره
"زندگي شب هاي سياه رو بهم داده"
"يه طرف دوستمه و يه طرف ديگه عشقم"
"اون اگر ازم ناراحت بشه"
"زندگي برام يه مجازات ميشه"
"اگه از دل و روح هم بريم بيرون"
"بازهم به دوستي‌مون پايبنديم"
"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"
"اگه دنيا هم بخواد ما رو از هم جدا کنه"
"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستيم با تو پايبندم"
باشه
من رو صدا زدين؟؟ بيا بشين دخترم-
امروز ميخوام يه خبر خوب بهت بدم
اين خبر رو پدر و مادرهاي خوشبخت يا ميشنون يا به دخترشون ميدن
اين وقت توي زندگي من بعد از سال ها اومده
و فکر کن که آخرين مسئوليت زندگيم هم تموم شد
چند سال پيش کريشنا اومد از من تو رو براي گوپال خواستگاري کرد
من گفتم من هيچ اعتراضي نداره ولي اگه اون دخترم رو ميخواد
نبايد سطحش از من پايين تر باشه بلکه بايد بالاتر از ما باشه تا خواستگاري کنه
اون اون روز شهر رو ول کرد و رفت ولي بعد از اين همه مدت واقعاً يه کسي شد
من خيلي از اراده‌ش خوشم اومد
و امروز وقتي اومده بود خواستگاريت
نميدوني حدس بزني که چقدر خوشحال بودم
بابا من نميتونم ازدواج کنم چرا؟؟ چرانميتوني؟؟
چي شده؟ گوپال چه مشکلي داره؟ گوپال مشکلي نداره-
اون يه انسان و يه دوست خيلي خوبه
ولي من دوستش ندارم
کريشنا با گوپال حرف زدي؟؟ بهش گفتي که ما عاشق همديگه‌ايم و ميخوايم با هم ازدواج کنيم
نه
نتونستم بهش بگم و هيچوقت هم نميتونم بگم
رادا تو من رو فراموش کن من رو ببخش
من نميتونم باهات ازدواج کنم
اگه حرفم رو قبول ميکني با گوپال ازدواج کن
اون خيلي ميخوادت و خيلي خوشبختت ميکنه
کريشنا
تو اينقدر به تصميم گرفتن علاقه داري؟؟
که قبل از اين که قاضي بشين درباره زندگي مردم تصميم ميگيرين
ولي نگران نباش
من خودم براي زندگيم تصميم ميگيرم
خب، خداحافظ
برات آرزوي موفقيت ميکنم
بابا
شما هر تصميمي بگيرين من قبول دارم
خدا من تصميم پدرم رو تصميم تو ميدونم
من تصميم گرفتم که با گوپال ازدواج کنم و شريک زندگيش بشم
مواظب اين رابطه باش
بهم قدرتي بده که بتونم گذشته رو فراموش کنم و حافظه‌م رو از بين ببرم
همه چيز رو ول کنم و همه چيز رو فداي گوپال کنم
خدا کاري کن که توي زندگيم هميشه گوپال باشه
بهم قدرت بده تا بتونم هر خوشحالي اون رو شريک باشم
مامان من ديگه ميرم الان شنيدم که داري ميري؟؟-
آره، نامه‌ـم اومده
بايد خيلي زود به کارم ملحق بشم
کريشنا من بيشتر از تو از کاري که به دست آوردي خوشحال شدم
ولي فکر نکردي اگه به عروسيم نياي چقدر ناراحت ميشم
من مجبورم گوپال رفتنم خيلي ضروري‌ـه
رفتنت ضروري‌ـه که چي؟؟ ولي اين رو گوش کن
من بدون تو اين عروسي رو برگزار نمي‌کنم پسرم پس بمون-
چه فرقي ميکنه اگه دو سه روز بموني باشه-
باشه ميمونم اين شد يه چيزي-
"چه زمونه‌اي شده؟ چه زمونه‌اي شده"
"وقتش‌ـه که با گريه کردن لبخند بزنيم"
"وقتش‌ـه که لبخند بزنيم"
"چه زمونه‌اي شده؟ چه زمونه‌اي شده"
خوشي‌ها مبارکت باشه و اميدوارم" "همه غصه‌هات براي من بياد
"اين دعاي قلب توئه که هميشه عشق بورزي"
ميخوام که وفاداري رو بهت" "به عنوان يه هديه تقديم کنم
"چه زمونه‌اي شده؟ چه زمونه‌اي شده"
"چه زمونه‌‌اي شده؟ چه زمونه‌‌اي شده"
دوستم تو خيلي خوش‌شانسي" "چون به معشوقه‌ت رسيدي
"خدا آرزوي دلت رو شنيد و به عشقت رسيدي"
توي مهموني و جشن دوست‌هاي" "خودم غريبه به نظر ميام
"چه زمونه‌اي شده؟ چه زمونه‌اي شده"
چقدر عشق و محبت در تو هست" "اين رو به تموم دنيا ميگم
"اين آرزوي دلم‌ـه که جوونم رو براي دوستم بدم"
دوستي و پيوند دوستي بين" "ما هيچوقت شکسته نميشه
"چه زمونه‌اي شده؟ چه زمونه‌اي شده"
رادا
رادا دخترم خاله بفرماييد بشينيد-
نه دخترم خيلي عجله دارم يه روز ديگه ميام
کريشنا قبل از رفتنش يه نامه برات گذاشته
دخترم ديگه ميرم خاله باز هم بياين-
راداي عزيز من دارم براي هميشه از اينجا ميرم
و اين دعاي منه که شما دو تا هميشه خوشحال باشين
قبل از رفتن مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم که تا الان خودم هم نمي‌دونستم
اون روز که رفتم به گوپال همه چيز رو بگم جناب دکتر يه چيزي بهم گفت
اگه بهم نمي‌گفت من هم مثل پدر و پدربزرگم همه خوشي‌ها رو از گوپال مي‌گرفتم
اون روز بهم گفت که گوپال فقط دوستم نيست
بلکه برادرمم هست
گوپال پسر عموم سوريندرنات سينها است
رادا، مواظب گوپال باش
همه آرزوي ها گوپال رو به حقيقت تبديل کن
و من رو يه آرزوي دروغين در نظر بگير و از يادم ببر،از طرف کريشنا
عمو دکتر چند روزه حال رادا خوب نيست
چي شده پسرم؟
نه ميخنده نه حرفي ميزنه نميدونم بايد چيکار کنم
اگه مي‌فهميدي که چيکار کني ديگه چرا از دکتر مي‌پرسيدي
باشه، نگران نباش فردا بفرستش پيش من
وضعيتش رو بررسي ميکنم
بايد خوشحال باشي که دو ماهه حامله‌اي
نه اين چه احتياجي به شوکه شدن داشت؟-
اگه بخواي ميتوني پانزده روز ديگه واسه سونوگرافي بياي
رادا تو هر مسئله کوچيکي رو براي خودت يه مشکل بزرگ ميکني
بگو که مشکل چيه؟ اين که خيلي خبر خوشحال کننده‌ايه
ببين هر مشکلي توي زندگي داري
اونا همه بلند پروازي هاي منه، تو چي ميدوني که من چقدر ميخوام يه روز همسر يکي بشم
و اينطوري يه روز مادر بشم
توي خواب نه بلکه روزها چشمام رو باز ميکنم اين رويا رو ميبينم
و تو امروز اين خبر خوش رو که ميخواي مادر بشي رو شنيدي و خيلي ناراحت شدي
من هم روياي مادر شدن رو مي‌ديديم
ولي با اون آدمي که مي‌خواستم شوهرم باشه
ولي سرنوشت من رو به مسخره گرفته
که وقتي گريه ميکنم اشکم درنمياد ولي وقتي خوشحالم اشکم درمياد
تو ميدوني فقط يه ماه از عروسيم گذشته
ولي دکتر بهم گفت که من دو ماهه باردارم
واي خداي من
يعني اين بچه مال گوپال نيست بلکه آره-
قبل از عروسي من خيلي به کريشنا نزديک شده بودم
و بعد از عروسي اون رفت و همونقدر هم دور شديم
ولي اينا چطور ممکنه
نميدونم خب الان چيکار ميکني؟-
همه چيز رو به گوپال ميگم ديوونه، هيچوقت اين اشتباه رو نکن-
اون نميتونه اين غصه رو تحمل کنه
با دروغ گفتن به يه آدم پاک و صادق من به آرامش ميرسم؟
دروغ، دروغ مياره ولي صداقت اينطوري نيست
من ميخوام دست در دست و چشم در چشم با خوشحالي با گوپال زندگي کنم
نه اين که از شرمندگي چشمام رو ازش بدزدم
"بچه‌ـم ميگه، تارارم تارام پا"
"ريتم دلخوشي و آهنگ من تو خواهي بود"
"بچه‌ـم ميگه، تارارم تارام پا"
"ريتم دلخوشي و آهنگ من تو خواهي بود"
"بچه‌ـم ميگه، تارارم تارام پا"
"ريتم، دلخوشي و آهنگ من تو خواهي بود"
"زندگي‌مون رو رويايي ميکنه"
"شادي رو به زندگي‌مون برمي‌گردونه"
"زندگي‌مون رو رويايي ميکنه"
"شادي رو به زندگي‌مون برمي‌گردونه"
"انگشت‌مون رو ميگيره و راه ميره"
" و همه‌ـش ميگه بابا"
"خوابي رو که ديدم به حقيقت پيوست"
"بچه‌م ميگه، تارارم تارام پا"
"بچه‌م ميگه،تارارم تارام پا"
"ريتم، دلخوشي و آهنگ من اون خواهي بود"
"يه کم به من ميره"
"و يه کم هم شبيه توئه"
"يه کم به من ميره"
"و يه کم هم شبيه توئه"
"اون ماه زيبا وارث ما خواهد بود"
"اون پادشاه سرنوشت خواهد بود"
"اين تموم دعاي دل منه"
"بچه‌ـم ميگه، تارارم تارام پا"
"ريتم، دلخوشي و آهنگ من اون خواهي بود"
بپرس که چرا اينقدر خوشحالم؟
من قراراه پدر بشم و رادا قراره مادر بشه
گوپال رادا آروم بيا، مواظب باش-
بيا بشين پيشم
و گوش کن که چه اسم‌هايي براي بچه‌ـم انتخاب کردم. بعداً بهت زنگ ميزنم
اگه پسر شد پهلوونش ميکنم
با شنيدن اسمش حريفش ميوفته
ميدوني اسمش چي باشه چي؟-
پهلوون گارابجا نه-
نميخواي؟پس دومي رو گوش کن
پهلوون درتيدکيل
اينم نه
اشکال نداره اسم هاي زياد ديگه‌اي هست مثل ماچر سينگ
برکت سينگ، پيپل سينگ يوکليپ سينگ
بگو از کدوم خوشت اومد؟ گوپال-
داره دير ميشه وقت رو هدر نده باشه گوش کن، اگه دختر باشه-
فقط يه اسم خواهد داشت يعني اسم مادرم
شانتي، خوبه مگه نه؟؟
بريم ديگه وقت رو هدر نده
امروز اين خونه کامل شده، يه زن و يه بچه که هردوش مال منه
ميدوني من چي فکر مي‌کردم که اگه يه بچه به خونه‌م بياد
عشقم به بچه‌ـم از زنم بيشتر ميشه ولي اينطوري نشد
ولي عشق من به رادا بيشتر هم شد چون اون يه همچين هديه خوشگلي بهم داده
ببينش، واقعيت رو بگو خيلي شبيه منه مگه نه؟؟
به تو رفته يا نه رو نميدونم
ولي همه رفتارهاش مثل توئه ببين چيکار کرده
شما فکر کن بختت باز شده خانم گيتا
مثل اين که وقتش رسيده دست شما هم بديم تو دست يه نفر ديگه
دستم رو بدين يا نه نميدونم ولي دستم خيس شده
قربان، من رو به يه جاي ديگه منتقل کنين
ولي من رو به شهرم نفرستين
من که فکر کردم دوست داري بري اون جا
به خاطر همين که اونجا شهرت‌ـه و خونه‌ت اونجاست
قربان هر کوچه و هر محله و هر نقطه اون شهر من رو پس ميزنه
قربان، من ميخوام همه اون ها رو فراموش کنم
کريشنا متاسفم ولي مجبورم
چون دادگاه اونجا خاليه و من دستور انتقالت رو به اداره دادم
بايد چند ماه ديگه بري اونجا
بهت قول ميدم که هرچه ..زودتر بشه يکي ديگه رو
مي‌فرستم اونجا و تو رو به يه جاي ديگه منتقل مي‌کنم
هرجور شما بگين قربان باشه-
برات آرزوي موفقيت مي‌کنم
عمو رفت دهلي برات عروسک" "آورد، عروسک افتاد و پاي عمو شکست
گوپال، رادا خونه‌ست؟ آره داخله-
و شما بيرونين نه-
دلم داخل‌ـه ولي جسمم بيرون‌ـه
خيلي توي شاعري پيشرفت کردين
ببين که در آينده چي ميشه، شاعرهاي بزرگ بعد از مرگ شناخته شدند
ولي من تموم زندگيم وقت دارم،مگه نه شانتي؟ مبارک باشه-
دوستت کريشنا برگشته و قاضي شهر شده حالا بايد بري ديدنش
کريشنا اومده اينجا کار کنه
نه اين غيرممکنه
چرا غير ممکنه؟ کريشنا بياد اينجا و نياد ديدن من؟؟-
غيرممکنه غيرممکن نيست، خودتون بريد ببينيد
گوپال، تو کي اومدي؟
من که همين الان اومدم تو بگو که کي اومدي؟
من چند روزي‌ـه اومدم کافيه-
از اين مسئله خيلي ناراحت شدم، مگه اينطوري به دوستي خيلي قديمي پايبندي
با رفتنت به طور کامل از من دور شدي؟ نه گوپال-
خدا ميدونه که همچين مسئله‌اي نيست، اومدم اينجا کار خيلي زياد بود
وقت نشد
مي‌خواستم فردا بيام فردا چرا بايد هين امروز بياي-
وگرنه هيچوقت نمي‌بخشمت و گوش بده به رادا نگو که چند روزه اينجايي
وگرنه خيلي ناراحت ميشه من ديگه ميرم. شب مي‌بينمت
رادا
ببين کي اومده
سلام رادا، چطوري؟؟ من خوبم-
تو چطوري؟؟ خوبم-
اي بابا اين ديگه چيه؟؟
چي فکر کرده بودم و چي شد
فکر مي‌کردم وقتي کريشنا رو بيارم پيشت سورپرايز ميشي و از خوشحالي ديوونه ميشي
و من رو بغل ميکني و ميگي
واي گوپال چقدر تو خوبي چه سورپرايز عالي
و ميگي ديگه اينطوري سورپرايزم نکن چون سکته ميکنم ولي همه چيز برعکس شد
ببين يا بين ما کاملا ًشکرآب شده يا فکر من برعکس شده
به هرچيزي فکر ميکنم برعکسش اتفاق ميوفته ولش کن بشين ،خيلي حرف ها هست که بايد بهت بزنم
نرو، اين صداي دخترم‌ـه الان مي‌خوابونمش و ميام
خب بگو من ديگه ميرم-
کجا ميري غذا بخور بعد برو نه گوپال-
امشب نه يه وقت ديگه
امروز خيلي خسته‌ام
امروز نشد پس فردا بيا نه فردا شب هم نه
فردا شب يه کار مهم دارم من ديگه ميرم
کريشنا
...اگه ما ناخواسته خطايي کرديم
که ناراحتت کرديم... نه گوپال-
همچين چيزي نيست
کريشنا اين رو بدون که
به غير از دوستي تو من چيزي ندارم
اين رو ازم نگير
تيواري بله-
اين مالي خدمتکارمون کجاست خيلي وقته نديدمش
قربان پليس دستگيرش کرده
پليس دستگيرش کرده؟؟ چرا؟؟
زنش رو به قتل رسونده
پليس شايد اشتباه کرده اون که آدم خيلي خوب و خونسردي‌ـه
نه قربان، اون خودش رو تحويل داده و خودش به جرمش اعتراف کرده
واقعاً؟؟
ولي چرا اين کار رو کرده؟ آقا-
از بيست سال پيش که ازدواج کرده بود
...زنش يه بچه کوچيک آورده بود و گفته بود که
اين بچه مال خواهرش‌ـه که مُرده...
بچه رو بزرگ کرد و از بچه هاي خودش بيشتر دوستش داشت
ولي اون روزي که فهميد اون بچه، بچه خواهرش نيست
بلکه بچه زن خودش‌ـه کاملاً ديوونه شد
از غصه زنش رو به قتل رسوند
اون زن هم زن خيلي عجيبي بوده
که به يه همچين آدم خوب و ساده‌اي خيانت کرده
اون زن يه همسر فريبکار و خيانتکار نيست بلکه لکه ننگي بر اسم همه زن هاست
من کاملاً مالي رو درک ميکنم ولي مالي يه همچين آدمي به نظر نميومد-
اون تا امروز يه پشه هم نکُشته تيواري-
تحمل يه آدم نجيب و شريف مثل يه درياست
و غصه هم مثل يه بارون ميمونه
رادا
اين وقت شب داري کجا ميري؟
دارم از اين خونه ميرم چي ميگي؟؟-
يه چيز رو گوش کن، من حتي خوشم نمياد در اين مورد شوخي کني
من شوخي نمي‌کنم
من ديگه نميتونم تحمل کنم من از خودم متنفر شدم
ديگه نمي‌خوام يه روز ديگه اين زندگي دروغين رو ادامه بدم
بسه ديگه خيلي مزخرف گفتي
ديگه از غُر زدن‌هات خسته شدم و تحمل ندارم
درست و ساده بگو که چي شده؟ چي رو ميخواي بگي؟
ديگه از اين بيشتر نميتونم اين اداهات رو تحمل کنم
واسه همينه که دارم ميرم
منم ديگه نميتونم اين اداهارو دربيارم
ميخواي بشنوي پس گوش بده
ولي يه چيزي يادت باشه،با شنيدنش يه طوفان به زندگي‌مون مياد
و همه اين‌ها تموم ميشه اگه ميخواد تموم‌شه پس بذار تموم شه-
کم کم جلوي چشم‌هاي خودم همه چيز از بين رفت
اين خيلي بهتره که تو يه روز همه چيز نابود بشه
ديگه نميتونم تحمل کنم و انتظار بکشم
بگو که چيه؟؟
اون بچه‌اي که از جونت بيشتر دوستش داري
اوني که بچه‌ت و از خون خودت مي‌دونيش
اون بچه تو نيست خفه شو-
تو چي فکر ميکني
که ميتوني يه همچين خيانت و کار کثيفي با من بکني و همينطوري کيفت رو برداري و بري
نه
نه، تو قطعاً مجازات ميشي
من مجازاتت ميکنم، اگه همه اين ها تموم مي‌شد. من خودم تمومش ميکردم
خودم تمومش ميکنم
چيکار کردي؟
مگه کسي اينطوري خونه‌ش رو ول ميکنه
براي تشکيل خانواده و خونه يه عمر وقت ميخواد
ولي براي نابود کردش فقط يه قدم ميخواد که از خونه بياي بيرون
نبايد اينطوري خونه‌ت رو ول مي‌کردي و ميومدي
دعواهاي کوچيک توي همه خونه ها هست
ولي دعواها و جر وبحث ها بايد توي خونه انجام بشه و توي خونه هم تصميم گرفته بشه
اون تصميمي که بيرون از خونه گرفته ميشه يا هيچوقت گرفته نميشه يا دادگاه تصميش رو ميگيره
دخترم يادت باشه
تصميم دل رو هيچ دادگاهي نميتونه بگيره
اون رو فقط بايد با دست در دست گذاشتن و بغل کردن گرفت
حرفم رو قبول کن و براي احترام و آبروي من و خودت و اون هم که شده برگرد خونه
بابا من نميتونم اونجا زندگي کنم، من برنمي‌گردم
مگه اون چه مشکلي داره؟ اون هيچ ايرادي نداره-
اون خيلي شوهر و خيلي آدم خوبيه
پس مشکل چيه؟
کاش مي‌تونستم همه چيز رو بهتون بگم و براتون توضيح بدم
گوپال اين صبح زود اومدي اينجا
همينطوري اومده بودم پياده روي گفتم بيام ديدنت
بشين من چايي ميارم نه چايي رو ول کن-
امروز عجله دارم يه وقت ديگه ميام
الان گفتي که واسه پياده روي اومدي پس عجله‌ت براي چيه؟؟
نه مسئله اينه که
الان يه کاري يادم افتاد چي شده گوپال؟-
خيلي ناراحت و نگران به نظر ميرسي
همه چيز خوبه؟ آره-
همه چيز خوبه
باشه ديگه من ميرم
رادا الان منتظرم‌ـه
دخترم
گوپال داره مياد اينجا
بابا بهش نگي که من اينجام
دخترم تا کي و چطوري ميتونم اين رو ازش مخفي کنم
بابا من براي برگشتن به زندگيم يه کم وقت ميخوام
الان نميتونم ببينمش پدر قَسم‌تون ميدم
سلام آقا بيا گوپال-
چطور شده که اومدي؟؟
همه چيز خوبه ؟ آره همه چيز خوبه
همه چيز خوبه ولي به نظر مريضي، چي شده؟؟
چيزي نيست آقا، خيلي هم خوبم
آقا
رادا اينجا نيومده؟
نه
چرا؟ چرا چي شده؟ هيچي آقا، هيچي نشده-
من هنوز نرفتم خونه داشتم از اينجا رد مي‌شدم
گفتم اگه رادا اومده اينجا با هم برگرديم خونه
من ديگه ميرم
يه روز من و رادا و بچه همه‌مون ميايم
يه روز کامل رو با شما مي‌گذرونيم و خيلي مي‌خنديم و خوش مي‌گذرونيم
شما هم وقت‌تون ميگذره
خداحافظ،يه روز ديگه ميام
اين وقت شب اينجا اومدي
همه چيز خوبه
همينطوري تنها بودم گفتم بيام پيشت
چرا، رادا کجاست؟؟
چند روزه حالش خوب نيست
واسه همين چند روزي فرستادمش درمانگاه
دل اون اونجا راضي نيست و دل منم اينجا راضي نيست
اون فکر ميکنه که برگرده و من فکر ميکنم که برم اونجا
نميدونم بايد چيکار کنم
مسئله اينه که
بعد از ازدواج اولين باره از هم جدا مي‌شيم
عادت به تنهايي زندگي کردن نداريم
شانتي کجاست؟؟ آره شانتي پيش منه-
چطوري ميتونم ولش کنم، من نميتونم واسه يه دقيقه هم تنهاش بذارم
اگه اون هم مي‌رفت ديگه چي واسه من ميموند
بعد عروسي رادا اون رو به عهده من گذاشته
من ديگه ميرم
اگه شانتي بيدار بشه تنها ميمونه
گوپال
ميدونم امروز خيلي چيزها ميخواستي بهم بگي
ولي نتونستي بگي
منم خيلي چيز ها مي‌خواستم بهت بگم
ولي نتونستم بگم
وقتش که رسيد اين يادت باشه
بيا دخترم
بيا
بيا پيش بابا
گريه نکن عمو رفته دهلي" "با خودش عروسک آورده
"عروسک افتاد و پاي عمو هم شکست"
دختر عزيزم
جناب راي، رادا کجاست؟
رادا که اينجا نيست شما ميگين که رادا اينجا نيست-
گوپال گفته که رفته درمانگاه اينجا چه خبره جناب راي؟
پنهان کردن واقعيت مشکلاتي ...توي خونه به وجود مياره
که بيرون از خونه هم مياد...
من همين الان رادا رو اينجا ديم
رادا اينجاست ولي نمي‌خواد کسي رو ببينه
و نميخواد به خونه‌ـش برگرده
نميدونم که بايد چيکار کنم
پسرم من به کمکت احتياج دارم تو دوستشي
تو ميتوني بفهمونيش
برو حاليش کن
وگرنه همه چيز نابود ميشه
رادا
تو هر کاري رو که ميکني و به هر دليلي که ميکني من خبر ندارم ولي باز هم اين رو ميگم
تو حق نداري زندگي گوپال و شانتي رو نابود کني
اون انساني که آبروي و احترام‌ـش برات مهم نيست براي حفظ آبروي تو داره به همه دروغ ميگه
مثل ديوونه‌ها از يه جا به جاي ديگه و از يه خونه به يه خونه ديگه دنبالت مي‌گرده
اون چه گناهي داشت؟ واسه چي داره مجازات ميشه
ببين رادا
اگه نميتوني يه زن خوب باشي حداقل مي‌تونستي يه مادر خوب باشي
که قبل از به دنيا اومدنت حقت‌ـه
ولي تو اين کار رو هم نکردي ميشه من بپرسم
چرا اون بچه معصوم داره مجازات ميشه من دارم خودم رو مجازات ميکنم-
من خيلي بچه‌ـم رو دوست دارم و خيلي ميخوامش
گوپال هم جونش رو براش ميده و براش ميميره
من ميدونم
اون ميتونه غم و غصه من رو تحمل کنه
...ولي
اگه شانتي از زندگيش بره
نميتونه تحمل کنه
دور بودن از بچه‌م مجازات منه
اين حرف ها چيه ميزني؟ مجازات چي؟ مجازات؟؟-
مجازات قايم کردن واقعيت ...از يه انسان خوب و درست
و خيانت کردن بهش... چه واقعيتي رو ازش قايم کردي؟-
چه خيانتي بهش کردي؟
اگه براي خوشحالي گوپال اينها رو مخفي کردي
که من و تو يه زماني عاشق هم بوديم پس اين کجاش بده
کجاش گناهـه و چيش خيانت‌ـه؟؟
من اين رو مي‌تونستم بهش بگم ولي ميتونم اين رو هم بهش بگم
که مثل کورها عاشقم‌ـه و دوستم داره و همه‌ش ميگه
چقدر اين بچه‌ـم خوشگله و چقدر خوشگل ميخنده
و بهش ميگه خيلي زيباست
به کسي ميگه که بچه خودش نيست واي خداي من-
..يعني شانتي آره-
شانتي دختر من و توئه
حالا بگو که چيکار کنم؟؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ما سه نفر دست همديگه رو گرفته بوديم و داشتيم به سمت ساحل ميرفتيم
ولي اينقدر رفتيم که به دريا رسيديم، همه‌ش به خاطر من بود
و خودم گناهکارم
و ديگه هيچ چيزي نميتونه اين طوفان رو متوقف کنه
من بايد همه چيز رو بهش بگم
دختر عزيزم، گريه نکن
اينقدر اشک هاي بزرگي از چشمات پايين اومده، گريه نکن ديگه
من به مامان نامه فرستادم و گفتم
که شانتي خيلي دلش برات تنگ شده
براي همين بايد زود برگردي
حالا ببين که مامان چقدر زود برمي‌گرده، اين رو ببين
مامان نامه هم فرستاده
چي نوشته آقا؟ خانم کي برميگرده؟
خانم نوشته که خيلي زود برمي‌گرده
مواظب باش واي اين که عالي شد، بيا کريشنا
تو هر وقت مياي سختي تنهاييم کم ميشه
امروز روز خيلي خوبيه، نامه رادا اومد و تو هم اومدي. نامه رو بخونم
گوپال عزيز
مواظب خودت و شانتي باش
خيلي دلم براي تو و شانتي تنگ ميشه
به غير از شما اينجا دلم چيز ديگه اي رو نميخواد
حالم خيلي از قبل بهتر شده
و خيلي زود ميخوام برگردم
درباره تو نوشته
کريشنا چطوره؟؟ اصلاً کريشنا رو ديدي يا نه؟؟
ميبينمش بابا
عشق زياد من رو به شانتي برسون و مواظب خودت باش
از طرف راداي تو
اشک به چشمات اومد
چيزي نيست
يه کم گرد و خاک رفت تو چشم چيزي مينوشي؟؟-
نه هيچي
فقط يه ليوان آب باشه-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم:مبين-ويرايش:سميرا
بگير ممنون-
من ديگه ميرم،بعداً ميام
کجا با اين عجله؟؟
دخترم
تو ميدوني که من از اون آدم ها که مثل قديمي ها فکر ميکنن نيستم
که توي عروسي به دخترشون بگن که با لباس سفيد ميري خونه شوهرت و بايد با کفن سفيد برگردي
خونه شوهر زندان نيست که زن ها خودشون رو زنداني کنن و خودشون رو مجازات کنن
اگه چيزي توي خونه گوپال اذيتت ميکرد من درک مي‌کردم
اگه گوپال يه عادت بد يا رفتار بدي داشت باز هم درک ميکردم
اگه توي زندگيش به غير از تو کسي ديگه اي هم بود باز هم درک ميکردم
ولي درک نميکنم که چرا اينطوري بدون دليل زندگيت رو خراب ميکني
دخترم اشتباه برداشت نکن اينجا خونه توئه
در طول زندگيم و بعد از مرگ هم مال توئه
ميتوني با گوپال تموم زندگيت اينجا باشي
ولي بدون اون و بدون رضايت اون بدون تو اينجا هر ثانيه اش آزارم ميده
دخترم
مجبورم نکن که يه روز بهت بگم که
از اينجا برو و در اين خونه به روي تو بسته است
قربان، حالتون خوب نيست؟؟
احساس ميکنم يه شوکي بهم وارد شده و تب هم دارم
امروز پرونده زيادي نيست فقط يکيه، پرونده يه دختر جوونه که از خانواده خوبيه
ولي ديشب مي‌خواست خودش رو بکُشه، چند نفر ديدنش و تحويل پليس دادنش
پليس ميخواد امروز به دادگاه شما بيارش باشه ميام-
قربان اگه شما بخواين ميشه بيارمش اينجا؟؟؟
اون به خاطر آبرو و احترام خانواده‌ش ميخواد با شما تنهايي حرف بزنه
باشه، بيارش اينجا
قربان اون دختري که مي‌خواست خودش رو بکُشه اينجاست
زندگي، هديه زيبايي خداونده چرا ميخواي تمومش کني؟؟
گوپال، گوپال يه مشکلي پيش اومده
چي شده؟؟ پليس رادا رو بازداشت کرده-
توي ريماندهو
پليس توي ريماندو زندانيش کرده؟؟ ولي چرا؟؟
چيکار کرده؟ سعي کرده خودکشي کنه-
پليس نجاتش داده و انداختتش زندان
ولي چرا اين کار رو کرده
چيکار کردي؟؟
چه کمي توي عشق من بود؟
چه اشتباهي کردم که مجبور شدي اين کار رو بکني؟
هيچ کم و کسري توي عشق تو نيست و تو هيچ اشتباهي نکردي
من هيچ شکايت و گله اي از تو ندارم
من فقط از سرنوشت خودم گله دارم
اون روزايي که قدرت گفتن واقعيت بهم ميرسه فقط توي دلم‌ـه و نميتونم به زبون بيارمش
تا کي مي‌تونستم اين رو ادامه بدم؟ تا کي واقعيت رو از تو مخفي مي‌کردم؟
تا کي بهت دروغ مي‌گفتم
واسه همين فکر کردم که
شايد، من يه مشکل براي همه‌ام
چه چيزي‌ـه که نمي‌تونستي بهم بگي؟
چه رازي‌ـه که نمي‌تونستي برملاش کني؟؟؟
من فقط از همين افسوس ميخورم
رادا تا الان هم خيلي دير شده ولي اگه فکر ميکني هنوز هم وقت هست
اگه من رو قابل ميدوني حرف دلت رو بهم بگو، اين آخرين خواهش‌م از توئه
من امروز ميخوام همه چيز رو بهت بگم
از اولش تا الان هرچيزي رو که بهت نگفتم
امروز بهت ميگم
گوش کن، من عاشق کريشنا بودم
حالا بگو که تا کي بايد تو رو توي تاريکي مي‌گذاشتم
و خودم هم تو تاريکي ميموندم
واسه همين اين کار رو کردم
اگه ميشه من رو ببخش
نه، من هيچ گِله و شکايتي ندارم
فقط يه اعتراض ميتونم بکنم که شما چرا اينقدر خودتون رو فداي من کردين؟
شما اين همه کار کردين و همه چيز رو بهم دادين
ولي فکر کردي که من چه کاري ميتونم برات بکنم؟ چي ميتونم بهت بدم؟
رادا حتماً يادت‌ـه، من قبلاً بهت گفتم
که عشق ضعف من نيست بلکه قدرتم‌ـه
اگه يه وقت خواستي ازش استفاده کني، اشکالي نداره
الان هم هيچي تغيير نکرده همه چيز درست ميشه
رادا، اين گوپال براي گرفتن نه بلکه براي بخشيدن به اين دنيا اومده
و باز هم به همه محبت ميده گوپال-
من از خدا التماس ميکنم و دعا ميکنم
که توي زندگي من رو فقط براي تو به دنيا بياره
تا بتونم اين عشقت رو جبران کنم
من رو صدا زدين چه کاري ميتوم براتون بکنم؟
ميخوام امروز وصيت نامه‌م رو بنويسم و کاغذ بازي هاش رو انجام بدم
شما نگران نباشين انجام ميشه
چه اسنادي رو ميخواين فقط بهم بکين بشينيد بهتون ميگم-
گريه نکن دخترم
عمو رفت دهلي برات عروسک" "آورد، عروسک افتاد و پاي عمو شکست
کيه؟
دوست عزيزم کريشنا من دارم از زندگي‌تون ميرم
همونطوري که يهويي وارد زندگيتون شدم
نه ميدونم کجام و نه ميدونم کجا ميرم
خاطر شما هميشه تو زندگيم باهام ميمونه من عزيزم يعني دخترت رو گذاشتم و ميرم
اين امانت منه مواظبش باش
با اين نامه يه چند تا سند ميذارم
يکيش وصيتنامه منه که هرچي رو داشتم به اسم شانتي کردم
و ديگه هيچي به غير از دعا براي دادن به شما ندارم
پرونده دوم اسناد طلاقم‌ـه من امضاش کردم
بده به رادا من ديگه از اين حبس آزادش ميکنم
اون الان ميتونه تموم تصميمات زندگيش رو خودش بگيره
من رو ببخش به غير از اين راه ديگه‌اي نداشتم
و تا وقتي که خسته نشم همين راه رو ادامه ميدم، از طرف دوستت گوپال
گوپال
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
عمو، بالا مواظب اون بچه باش الان برمي‌گردم
گوپال
نرو گوپال
گوپال
نه گوپال
کريشنا
ببين کي اينجاست؟ شناختيش؟
اين شانتي توئه
شانتي ماست
اين چه کاري بود کردي گوپال، خودت رو از ما جدا کردي
چرا يه همچين مجازات بزرگي بهمون دادي
من حتي يه لحظه هم از تو جدا نشدم
فقط يه کم ازت دور شدم
و حالا هم که مي‌بينمت اينطوري هستي
الان که ديدمت و دارم ميرم
مواظب خودت باش
مواظب دخترت باش
و يه چيز رو يادت باشه هر وقت دلت براي گوپال تنگ شد
توي گريه هات يه لبخند بزن
اين چيه؟؟ من براي ديدن لبخندت داشتم پر پر ميزدم
تا وقتي که خنده روي لبات نبينم
نفسم تموم نميشه داداش اينطوري نگو-
تو هيچت نميشه همه چيزخوب ميشه
اگه همه چيز درست ميشه
پس چرا گريه ميکني؟ اينا اشک شوقه-
از خوشحالي ديدن توئه
فقط مي‌خواستم همين رو ببينم
گوپال
و اينطوري اون همه چيزش رو از زندگي ما برد و رفت
و اگه تا الان من زنده موندم فقط براي امانت گوپال بوده
امانتي که اون شب بهم سپردش، اون امانت تويي شانتي
اين واقعيت‌ـه که تو دختر مني ولي تو همه چيز اون بودي
و اون همه چيزش رو به من سپرد
مامان کجاست؟ چه اتفاقي براش افتاد؟ ...بعد از رفتن گوپال-
رادا يعني مادرت
همه چيزش رو ول کرد و رفت کنار درياي گنگنا
و هيچوقت ديگه خانواده‌ـش رو نديد
چند روز پيش نامه از طرف دوست هاي اون اومده بود
و نوشته بود که رادا با آرامش، براي دخترش شانتي دعا کرد
و از دنيا رفت
قربان، مراسم خاکسپاري آماده ست
بابا
بريم
"زندگي شب هاي سياه رو بهم داده"
"يه طرف دوستمه و يه طرف ديگه عشقم"
"اون اگر ازم ناراحت بشه"
"زندگي برام يه مجازات ميشه"
"اگه از دل و روح هم بريم بيرون"
"بازهم به دوستي‌مون پايبنديم"
"اي دوستم قسم به دوستي‌مون"
"اگه دنيا هم بخواد ما رو از هم جدا کنه"
"باز هم به دوستي‌مون پايبنديم"
"من به دوستيم با تو پايبندم"
First Edited - Farsi Version 12.27.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org